1
00:01:41,537 --> 00:01:45,040
<i>Você está ouvindo o J.T.L. notícias da manhã.
Meu nome é Holly Chadwick.</i>

2
00:01:45,416 --> 00:01:49,211
<i>Obrigado por ouvir.
Você pode esperar pelo programa.</i>

3
00:01:49,628 --> 00:01:50,921
<i>É uma ótima manhã.</i>

4
00:01:52,548 --> 00:01:55,634
<i>As autoridades informam
sobre uma epidemia de gripe A.</i>

5
00:01:56,051 --> 00:01:57,886
<i>Bom dia de Brighton.</i>

6
00:01:59,304 --> 00:02:01,098
<i>Está ficando sério</i> -

7
00:02:01,473 --> 00:02:04,893
- <i>se o vírus de repente
pode se espalhar entre as pessoas.</i>

8
00:02:05,310 --> 00:02:06,437
<i>Vamos começar.</i>

9
00:02:08,480 --> 00:02:12,484
<i>Hoje encalhado
outro grupo de golfinhos.</i>

10
00:02:12,818 --> 00:02:15,404
<i>As emissões de CO2 aumentaram dramaticamente
o último...</i>

11
00:02:15,904 --> 00:02:18,449
- <i>Existem ameaças regulares?</i>
- <i>De jeito nenhum.</i>

12
00:02:18,741 --> 00:02:21,910
<i>Ambientalistas tentam
para determinar a causa da morte.</i>

13
00:02:22,161 --> 00:02:25,789
<i>No nível de preparação seis
são as diretrizes da OMS...</i>

14
00:02:26,123 --> 00:02:28,459
Que fofas suas meias!

15
00:02:28,834 --> 00:02:32,337
<i>A polícia viu casos semelhantes
com comportamento estranho.</i>

16
00:02:32,629 --> 00:02:36,633
<i>Organização Mundial da Saúde
dificilmente introduzirá uma proibição de viagens.</i>

17
00:02:36,925 --> 00:02:40,304
- <i>É um pouco perturbador.</i>
- <i>Eles não são físicos e engenheiros.</i>

18
00:02:40,596 --> 00:02:44,808
<i>Eles acham que isso vai desaparecer sozinho.
Eles vivem em um universo de fantasia.</i>

19
00:02:45,517 --> 00:02:48,854
<i>... se jogou em cima dele... Ele está sangrando.</i>

20
00:02:49,188 --> 00:02:53,692
- <i>... 21 casos confirmados...</i>
- <i>Toda a conversa sobre o Juízo Final é pura farsa.</i>

21
00:02:54,151 --> 00:02:57,446
<i>A pessoa rosnou e continuou
com maltratar a vítima.</i>

22
00:02:57,529 --> 00:03:00,616
<i>O número estimado é 15.000
na Grã-Bretanha.</i>

23
00:03:00,866 --> 00:03:04,203
<i>Não sabemos se está se espalhando.</i>

24
00:03:04,453 --> 00:03:06,121
<i>Ainda não há manifestações.</i>

25
00:03:32,397 --> 00:03:36,401
- Acorde!
- Existem monstros na cama.

26
00:03:38,987 --> 00:03:42,991
- Nada a ver com dormir!
- Você cresceu muito.

27
00:03:43,325 --> 00:03:45,577
- O que você quer comer?
- Panquecas!

28
00:03:46,912 --> 00:03:50,999
- <i>Fará sol hoje...</i>
- Você só precisa dizer uma palavra.

29
00:03:51,250 --> 00:03:53,085
O que você quer de presente de aniversário?

30
00:03:53,418 --> 00:03:55,712
- Diga um cachorrinho.
- Um cachorrinho.

31
00:03:55,879 --> 00:03:58,841
Um cachorro ursinho de pelúcia?
Nós podemos lidar com isso.

32
00:04:02,344 --> 00:04:04,263
Bom dia.
Parece delicioso.

33
00:04:05,389 --> 00:04:08,267
- Ela tem o maior?
- Sim, desculpe.

34
00:04:08,684 --> 00:04:12,729
Você se lembrou do seu inalador?
Na pia do banheiro.

35
00:04:12,938 --> 00:04:15,232
- Pode esperar um pouco?
- Ir! Agora.

36
00:04:15,774 --> 00:04:19,862
- <i>Existe estado de emergência...</i>
- Pai, o que é estado de emergência?

37
00:04:21,947 --> 00:04:25,075
São como regras da casa.
Isso se aplica a todos.

38
00:04:26,285 --> 00:04:30,455
Você já foi assim em alguns lugares
com seu antigo emprego?

39
00:04:31,707 --> 00:04:34,793
- Pedi demissão para ficar com você.
- Você sente falta?

40
00:04:39,548 --> 00:04:43,218
- Não, estou feliz com meu novo emprego.
- Você acabou de fazer panquecas.

41
00:04:43,635 --> 00:04:46,763
- Bem, eu sou muito bom nisso.
- Olha quem eu encontrei!

42
00:04:47,222 --> 00:04:49,308
Acho que não é Subway Sam.

43
00:04:50,642 --> 00:04:54,605
Quer mais panquecas?
Estamos prontos.

44
00:04:54,980 --> 00:04:58,317
Desligado. Venha e veja.
Depois há a partida.

45
00:04:58,650 --> 00:05:02,988
- Os pratos na pia!
- Faremos isso quando voltarmos.

46
00:05:07,826 --> 00:05:09,244
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA

47
00:05:09,745 --> 00:05:12,331
Vive na selva?

48
00:05:15,417 --> 00:05:18,086
- Não.
- Você come aos domingos?

49
00:05:18,253 --> 00:05:21,006
Vive nas grandes planícies da África?

50
00:05:21,298 --> 00:05:23,759
- Sim.
- Acho que sim, sim.

51
00:05:23,926 --> 00:05:27,262
As pessoas mantêm isso trancado
e o mata e o come?

52
00:05:27,429 --> 00:05:29,598
- É muito bobo.
- Pai!

53
00:05:30,015 --> 00:05:33,769
- É um animal que você tem como animal de estimação?
- É um gato?

54
00:05:33,936 --> 00:05:34,937
Sim.

55
00:05:35,270 --> 00:05:39,107
- Temos mais um.
- Você adivinhou.

56
00:05:39,524 --> 00:05:42,486
Por que existem tantos?
É o terceiro em cinco minutos.

57
00:05:43,695 --> 00:05:44,947
O que está acontecendo?

58
00:05:50,535 --> 00:05:53,455
<i>A OMS acompanhou as últimas
surto de raiva -</i>

59
00:05:53,789 --> 00:05:56,124
- <i>que começou em Taiwan
e agora é visto -</i>

60
00:05:56,541 --> 00:06:00,045
- <i>em mais de 12 países. Em resposta a
acusações de ser muito passivo...</i>

61
00:06:00,545 --> 00:06:01,630
Podemos tentar a BBC?

62
00:06:02,798 --> 00:06:05,884
Você não é mais britânico.
Seu sotaque já deveria ter acontecido há muito tempo.

63
00:06:06,176 --> 00:06:08,470
Exceto depois de duas garrafas de vinho.

64
00:06:08,804 --> 00:06:11,139
- Sou britânico?
- Sim, sua avó está.

65
00:06:16,311 --> 00:06:19,731
- Ele apenas dirige?
- Pai, tome cuidado.

66
00:06:20,065 --> 00:06:22,150
Não se preocupe, querido.

67
00:06:26,071 --> 00:06:29,866
<i>... transferido entre espécies
da mordida de um animal infectado.</i>

68
00:06:34,913 --> 00:06:38,166
<i>Aconselhamos as pessoas a evitar
áreas densamente povoadas.</i>

69
00:06:38,417 --> 00:06:41,420
- Está tudo bem?
- Sim. Obrigado.

70
00:06:41,586 --> 00:06:43,839
- Você precisa de alguma coisa?
- Não. Você sabe o que está acontecendo?

71
00:06:44,089 --> 00:06:46,675
- Eu não sei de nada.
- É selvagem.

72
00:06:51,263 --> 00:06:51,930
Gerry?

73
00:06:58,020 --> 00:07:00,022
Volte para o carro imediatamente!

74
00:07:01,857 --> 00:07:03,108
Fique no seu...

75
00:07:08,363 --> 00:07:11,366
- O que estamos fazendo?
- Esta é a nossa saída daqui.

76
00:07:26,381 --> 00:07:30,218
- Eu quero meu tapete!
- Divirta-se com Subway Sam.

77
00:07:35,390 --> 00:07:36,391
Meu tapete!

78
00:07:44,232 --> 00:07:46,818
-Rach?
- Querida, você precisa se sentar.

79
00:07:48,570 --> 00:07:51,156
- Coloque o cinto de segurança!
-Raquel, agora mesmo!

80
00:07:51,740 --> 00:07:52,741
Coloque o cinto de segurança!

81
00:08:03,251 --> 00:08:04,669
você está bem

82
00:08:05,003 --> 00:08:07,506
-Raquel, querida?
- Aconteceu alguma coisa?

83
00:08:07,631 --> 00:08:09,841
- Connie?
- Você está bem? Tudo bem.

84
00:08:13,929 --> 00:08:16,848
- É melhor sairmos.
- Saia do carro.

85
00:08:25,607 --> 00:08:27,109
Temos que sair da cidade.

86
00:08:27,442 --> 00:08:30,612
Não consigo abrir a porta.
Saia pelo outro lado.

87
00:08:31,113 --> 00:08:32,864
Você tem que rastejar, querido.

88
00:08:42,874 --> 00:08:44,167
Vamos, querido.

89
00:08:46,962 --> 00:08:48,130
Querida, você está bem?

90
00:09:12,487 --> 00:09:13,405
Temos que sair da rua.

91
00:09:22,080 --> 00:09:24,332
- O que foi, Gerry?
- Não sei.

92
00:09:25,709 --> 00:09:27,752
- Para a caravana!
- Metrô Sam!

93
00:09:28,170 --> 00:09:30,755
<i>Aí vem o trem número doze!
Um.</i>

94
00:09:32,424 --> 00:09:33,758
<i>Dois.</i>

95
00:09:34,176 --> 00:09:36,511
- O que está acontecendo?
- <i>Três.</i>

96
00:09:37,179 --> 00:09:37,929
<i>Quatro.</i>

97
00:09:39,389 --> 00:09:41,391
<i>Cinco.</i>

98
00:09:41,558 --> 00:09:42,851
<i>Seis.</i>

99
00:09:43,185 --> 00:09:45,395
<i>Sete.</i>

100
00:09:45,520 --> 00:09:47,439
<i>Oito.</i>

101
00:09:47,606 --> 00:09:49,107
<i>Nove.</i>

102
00:09:49,274 --> 00:09:50,609
<i>Dez.</i>

103
00:09:51,443 --> 00:09:52,277
<i>Onze.</i>

104
00:09:54,112 --> 00:09:55,113
<i>Doze.</i>

105
00:09:57,324 --> 00:09:58,742
<i>O trem chegou!</i>

106
00:10:39,783 --> 00:10:43,995
Recuamos para a Quinta Rua!
A situação não está sob controle.

107
00:10:57,133 --> 00:11:01,179
Tente relaxar.
Respire com calma.

108
00:11:01,346 --> 00:11:02,347
Dentro e fora.

109
00:11:02,681 --> 00:11:05,183
Vamos, querido.
Tente relaxar.

110
00:11:06,351 --> 00:11:09,854
- Gerry, deixei minha bolsa no carro.
- Onde está o seu spray extra?

111
00:11:11,147 --> 00:11:13,525
Estou procurando na sua mochila, certo?

112
00:11:13,858 --> 00:11:15,860
Você quer ficar com ela?

113
00:11:24,202 --> 00:11:28,748
Rach, vai funcionar.
Respire pelo nariz.

114
00:11:29,165 --> 00:11:31,543
Rach... olhe para mim.

115
00:11:32,711 --> 00:11:37,382
Provavelmente funcionará. Você fez isso
cem vezes. Olhe para mim.

116
00:11:37,549 --> 00:11:40,427
Inspire pelo nariz
e expire pela boca.

117
00:11:42,220 --> 00:11:44,431
Encontramos uma farmácia.

118
00:11:48,893 --> 00:11:50,186
Ver.

119
00:11:50,562 --> 00:11:55,275
Olhe para mim.
Rach, inspire pelo nariz.

120
00:11:55,692 --> 00:11:58,236
- Provavelmente funcionará.
- Que tipo de criaturas são essas?

121
00:11:58,403 --> 00:12:01,698
Encontre-nos um pouco de água.
Algo para beber.

122
00:12:05,910 --> 00:12:08,121
- É o Thierry.
- Onde você está?

123
00:12:08,538 --> 00:12:11,082
No ar.
Lower East Side em Turtle Bay.

124
00:12:13,043 --> 00:12:16,421
Tudo se foi. Acabamos de sair.
Digamos que ele tenha que voar para o sul.

125
00:12:17,756 --> 00:12:18,923
Venha e veja.

126
00:12:19,924 --> 00:12:22,802
- O que é isso?
- Não sei. Quão perto você estava?

127
00:12:23,094 --> 00:12:25,764
- Cara a cara.
- Vamos!

128
00:12:27,932 --> 00:12:30,935
- Pai.
- Connie, traga.

129
00:12:31,269 --> 00:12:33,063
Traga.
Obrigado, querido.

130
00:12:33,271 --> 00:12:36,316
- Onde você está?
- Na 95 em direção ao norte.

131
00:12:38,943 --> 00:12:41,446
Estamos tentando tirar um helicóptero.

132
00:12:42,280 --> 00:12:46,201
Vou ligar informando o local de retirada.
Você pode durar mais uma hora?

133
00:12:46,284 --> 00:12:49,245
- Temos escolha?
- Não é porque somos velhos amigos.

134
00:12:49,788 --> 00:12:53,291
Eu preciso de você.
Preciso de você no serviço.

135
00:12:53,458 --> 00:12:55,794
- Você não deve nos esquecer.
- Perdemos Boston?

136
00:12:56,127 --> 00:12:57,462
P�p p�p, Gerry.

137
00:12:59,589 --> 00:13:02,592
Bom, querido. Continuar.
Provavelmente funcionará.

138
00:13:15,814 --> 00:13:18,316
- Venha aqui.
- Fique bem perto.

139
00:13:18,483 --> 00:13:20,944
Pegue minha mão.

140
00:13:22,320 --> 00:13:25,657
Tome o remédio dela. eu acho
um pouco de comida. Nos encontramos aqui novamente.

141
00:13:43,133 --> 00:13:45,176
Fique perto de mim.

142
00:13:56,479 --> 00:13:58,857
O que você precisa?

143
00:14:00,024 --> 00:14:01,359
Albuterol.

144
00:14:12,370 --> 00:14:15,707
Eles tiveram que superar a asma.

145
00:14:20,044 --> 00:14:23,506
Leve isso também.
Faz milagres com meu filho.

146
00:14:23,673 --> 00:14:25,383
Obrigado.

147
00:14:29,888 --> 00:14:31,723
- Pai!
- Mel?

148
00:14:33,057 --> 00:14:36,186
- Pai!
- Mel?

149
00:14:36,728 --> 00:14:39,564
onde está a mãe
Karin?

150
00:14:39,731 --> 00:14:41,566
Karin?

151
00:14:41,900 --> 00:14:44,736
Deixe-me ir!
Eu não tenho mais.

152
00:15:11,221 --> 00:15:12,805
Garotas!

153
00:15:12,931 --> 00:15:14,599
Raquel, venha aqui.

154
00:15:22,398 --> 00:15:23,441
Não.

155
00:15:23,775 --> 00:15:24,943
Não!

156
00:15:25,276 --> 00:15:28,947
- Temos que sair da rua.
-Gerry.

157
00:15:29,405 --> 00:15:32,283
Complexos residenciais.

158
00:15:32,784 --> 00:15:34,118
Sim.

159
00:15:41,960 --> 00:15:44,629
-Gerry?
- Estamos em Newark. Estamos presos.

160
00:15:44,796 --> 00:15:48,675
Complexo de apartamentos 23. Você tem a oportunidade
nos pegar no telhado?

161
00:15:49,133 --> 00:15:51,761
<i>Hoje não.
No mínimo ao nascer do sol.</i>

162
00:15:51,928 --> 00:15:53,972
- Nascer do sol.
- Tenho sinalizadores de emergência.

163
00:15:54,305 --> 00:15:56,224
<i>Estamos no telhado com sinalizadores de emergência.</i>

164
00:15:56,307 --> 00:15:58,643
Coloquei o céu e a terra em movimento.

165
00:16:16,536 --> 00:16:18,162
Desligado!

166
00:16:20,331 --> 00:16:22,667
Rapidamente!

167
00:16:23,835 --> 00:16:26,963
Entrem, meninas!
Pelas escadas. Em!

168
00:16:29,007 --> 00:16:30,842
Espere!

169
00:16:32,719 --> 00:16:34,178
Espere.

170
00:16:36,431 --> 00:16:38,224
Acima.
Está tudo bem, querido.

171
00:16:40,393 --> 00:16:42,145
Vamos!

172
00:16:42,937 --> 00:16:44,480
Vá em frente, querido.

173
00:16:53,906 --> 00:16:55,658
Onde está Connie?

174
00:16:56,034 --> 00:16:57,994
Connie?

175
00:16:58,161 --> 00:16:59,579
Tranque-me!

176
00:17:00,997 --> 00:17:05,084
Tranque-me!
Tranque-me!

177
00:17:09,380 --> 00:17:12,133
Em...!

178
00:17:19,724 --> 00:17:20,892
Muito obrigado.

179
00:17:23,186 --> 00:17:24,729
- Meu nome é Tomás.
- Olá, Tomás.

180
00:17:25,063 --> 00:17:28,066
Minha mãe aquece toda a comida,
antes que comece a cheirar.

181
00:17:28,358 --> 00:17:31,235
- Isso é sensato.
- Você está bem?

182
00:17:32,695 --> 00:17:33,780
Provavelmente funcionará.

183
00:17:35,239 --> 00:17:37,533
- Está com fome?
- Sim, obrigado.

184
00:18:07,105 --> 00:18:08,815
Você gostaria de um pouco de suco?

185
00:18:09,107 --> 00:18:13,111
<i>A seguinte mensagem é enviada mediante solicitação
pela Polícia do Estado de Nova Jersey.</i>

186
00:18:14,237 --> 00:18:18,241
<i>As autoridades recomendam que as pessoas
para fazer o seguinte:</i>

187
00:18:19,575 --> 00:18:22,453
<i>Fique na frente da porta, tanto quanto possível.</i>

188
00:18:22,620 --> 00:18:27,125
<i>Tenha comida e água suficientes
por uma a duas semanas escondido.</i>

189
00:18:27,750 --> 00:18:31,963
<i>A seguinte mensagem é enviada em
solicitação da Polícia do Estado de Nova Jersey.</i>

190
00:18:32,922 --> 00:18:37,135
<i>Um vírus não identificado está se espalhando
extremamente rápido em todo o estado de Nova Jersey.</i>

191
00:19:21,387 --> 00:19:22,805
Ela chorou.

192
00:19:29,187 --> 00:19:30,354
Obrigado, Tommy.

193
00:19:32,064 --> 00:19:35,359
eu tenho trabalhado
em alguns lugares perigosos.

194
00:19:35,860 --> 00:19:39,530
Aqueles que se mudaram sobreviveram.
Aqueles que não se moveram...

195
00:19:40,740 --> 00:19:43,409
Movimento é vida.

196
00:19:46,204 --> 00:19:48,498
Você terá melhores chances se vier junto.

197
00:19:58,716 --> 00:20:01,052
Você precisa de mais alguma coisa?

198
00:20:44,428 --> 00:20:46,430
Vamos.

199
00:21:11,122 --> 00:21:14,041
- Deveríamos ter sido levados com eles.
- Não há para onde ir.

200
00:21:14,417 --> 00:21:16,127
O que fazemos quando a comida acaba?

201
00:21:24,468 --> 00:21:26,220
Venha e veja.

202
00:21:27,930 --> 00:21:29,265
SAÍDA PARA O TELHADO

203
00:21:29,640 --> 00:21:34,228
- Estou com medo.
- Um helicóptero está esperando no telhado.

204
00:21:34,645 --> 00:21:38,399
Continue procurando
na mamãe e no papai, ok? Seja ninja quieto.

205
00:21:39,150 --> 00:21:40,818
Você pode fazer isso facilmente.

206
00:21:42,111 --> 00:21:46,449
- Como sabemos que eles estão vindo?
- Eles estão vindo. Claro?

207
00:22:02,924 --> 00:22:04,091
OK.
Venha e veja.

208
00:22:10,264 --> 00:22:10,932
Acima...

209
00:22:11,349 --> 00:22:14,101
Vamos, querido.
Desligado!

210
00:22:16,020 --> 00:22:17,355
Vamos!

211
00:22:18,189 --> 00:22:19,857
Corram, meninas! Gerry!

212
00:22:25,029 --> 00:22:26,781
Vá embora...!

213
00:22:27,698 --> 00:22:28,991
Mais velocidade, meninas!

214
00:22:32,036 --> 00:22:35,498
<i>Tenente, não há contato.
Eu repito. Nenhum contato.</i>

215
00:22:36,374 --> 00:22:37,458
Vamos!

216
00:22:40,044 --> 00:22:42,380
Karin!

217
00:22:44,215 --> 00:22:44,882
Entre pela porta!

218
00:22:48,386 --> 00:22:49,220
Gerry?!

219
00:23:17,206 --> 00:23:18,332
<i>Lá estão eles!
Nós os vimos.</i>

220
00:23:18,749 --> 00:23:20,376
Esse é o nosso objetivo!
País!

221
00:23:20,710 --> 00:23:23,546
- Pai...!
- Vá, querido.

222
00:23:23,921 --> 00:23:24,922
Ovelha!

223
00:23:25,256 --> 00:23:27,675
- Gerry... Gerry, e agora?
- Fique aí.

224
00:23:27,758 --> 00:23:29,010
Imposto! Não!

225
00:23:29,427 --> 00:23:30,761
Mil e sete.

226
00:23:31,262 --> 00:23:34,015
- Mil e oito.
- Pai, saia da beirada!

227
00:23:34,432 --> 00:23:36,267
-Gerry!
- Mil e dez.

228
00:23:38,602 --> 00:23:41,397
Mil e onze.

229
00:23:46,193 --> 00:23:51,115
- Eu coloquei na boca.
- Nada aconteceu.

230
00:23:52,950 --> 00:23:55,119
Desligado!

231
00:23:57,121 --> 00:23:58,289
Vamos.

232
00:24:07,214 --> 00:24:09,967
Vamos!
Vamos! Temos que ir!

233
00:24:28,652 --> 00:24:30,154
Vamos!

234
00:24:47,004 --> 00:24:49,840
<i>Tráfego entre 5 e 7 mil pés de altitude.</i>

235
00:24:50,174 --> 00:24:54,512
<i>Curso 250. Vire à direita para
curso 075 quando estivermos fora da cidade.</i>

236
00:24:54,678 --> 00:24:57,014
<i>Fique abaixo de 4.000 pés.</i>

237
00:25:10,861 --> 00:25:13,280
<i>Permissão de pouso, rumo 040.</i>

238
00:25:13,531 --> 00:25:15,699
<i>Vento da direção 060,
2,5 metros por segundo.</i>

239
00:25:15,866 --> 00:25:17,785
NAVIO DE COMANDO DA ONU EUA ARGUS

240
00:25:17,868 --> 00:25:20,287
<i>Siga o sinal do LSO.
Pronto para substituição.</i>

241
00:25:23,707 --> 00:25:27,044
O MAR ATLÂNTICO
200 S�MIL�ST PARA NOVA IORQUE

242
00:25:43,144 --> 00:25:45,563
-Gerry.
- Obrigado.

243
00:25:45,896 --> 00:25:47,565
É bom ver você, meu amigo.

244
00:25:47,982 --> 00:25:50,693
<i>Tango cinco.
Luz verde para partida.</i>

245
00:25:51,068 --> 00:25:52,903
<i>Tango cinco.
Foi recebido.</i>

246
00:26:12,047 --> 00:26:12,923
À direita.

247
00:26:13,257 --> 00:26:16,552
- É legal, não é?
- Beliches.

248
00:26:16,927 --> 00:26:19,597
Os seus são os números dois, três e seis.

249
00:26:20,222 --> 00:26:22,433
- Finja que está em casa.
- Você deita aí?

250
00:26:23,601 --> 00:26:25,561
Assim.

251
00:26:26,604 --> 00:26:29,940
Não lançaremos âncora novamente.
Você está seguro.

252
00:26:30,274 --> 00:26:33,277
- Não é em mim que estou pensando.
- Eles estão seguros.

253
00:26:33,360 --> 00:26:34,904
Imposto.

254
00:26:36,030 --> 00:26:38,365
É maior que o nosso antigo apartamento.

255
00:26:39,783 --> 00:26:42,369
- Precisa de alguma coisa, Karin?
- Água.

256
00:26:43,287 --> 00:26:45,122
Eu atendo.

257
00:26:46,040 --> 00:26:49,084
É mundial? Existe alguém
Quem está se saindo melhor do que nós?

258
00:26:49,251 --> 00:26:51,587
Querida... fale sobre isso em outro lugar.

259
00:26:52,379 --> 00:26:54,632
OK.

260
00:27:02,473 --> 00:27:03,599
O presidente está morto.

261
00:27:05,267 --> 00:27:08,270
Quatro em cada seis chefes de gabinete.
O vice-presidente desapareceu.

262
00:27:08,437 --> 00:27:13,275
Há duelos de tiros nas ruas da capital.
Há um pânico selvagem nas festas.

263
00:27:13,442 --> 00:27:17,571
As grandes cidades são as mais atingidas.
Os aviões eram perfeitos portadores de infecção.

264
00:27:19,490 --> 00:27:22,451
O navio de cruzeiro Dream recebeu
permissão para se juntar a nós.

265
00:27:22,785 --> 00:27:24,954
27 nós em direção ao sul.

266
00:27:25,829 --> 00:27:27,498
Em quanto tempo os sintomas aparecem?

267
00:27:27,957 --> 00:27:31,293
O Governo Provisório acredita
o norte de Minnesota está seguro.

268
00:27:31,377 --> 00:27:34,421
Você já viu alguém que foi mordido
sem ser infectado?

269
00:27:38,550 --> 00:27:39,468
Perda estimada em bilhões

270
00:27:40,386 --> 00:27:43,430
Eu não sei,
se a Rússia caiu.

271
00:27:46,809 --> 00:27:48,352
Não posso dar essa ordem.

272
00:27:48,769 --> 00:27:52,564
Desculpe, mas também não podemos evacuar
Você ou seu povo.

273
00:27:52,648 --> 00:27:55,609
Não temos para onde enviar você.

274
00:27:56,402 --> 00:27:58,654
Desnutrição.
Água suja.

275
00:27:58,988 --> 00:28:02,449
Sem combustível para o inverno
e para transporte. Sem balas.

276
00:28:03,534 --> 00:28:05,035
Ele se espalhou por todo o globo.

277
00:28:05,369 --> 00:28:08,122
Mas a questão é:
O que diabos é isso?

278
00:28:08,205 --> 00:28:10,916
Cerca de cinco por cento são afetados
não imediatamente.

279
00:28:11,208 --> 00:28:14,003
Só pode ser viral.
Não há outra explicação.

280
00:28:14,586 --> 00:28:18,382
E como acontece com qualquer vírus
uma vacina pode ser desenvolvida.

281
00:28:19,800 --> 00:28:23,012
É o dr. Fassbach.
Virologista de Harvard.

282
00:28:23,470 --> 00:28:27,266
O paralelo que o tempo todo
salta aos olhos, é uma gripe.

283
00:28:27,641 --> 00:28:32,229
Em 1918 não existia, mas em 1920 existia
três por cento da população mundial morreu.

284
00:28:32,813 --> 00:28:36,525
Ele é nossa melhor aposta
para descobrir o que é isso.

285
00:28:36,734 --> 00:28:40,195
Você leu o mesmo e-mail que eu,
e diz "zumbis".

286
00:28:40,571 --> 00:28:42,740
- Sinceramente!
- Você está louco?

287
00:28:43,699 --> 00:28:46,035
A palavra "zumbi" foi usada pela primeira vez -

288
00:28:46,201 --> 00:28:48,662
- em um memorando de Camp Humphreys
na Coreia do Sul.

289
00:28:49,038 --> 00:28:53,917
Não tivemos contato com eles desde então.
Mas se encontrarmos o local de origem...

290
00:28:54,335 --> 00:28:57,171
- temos uma opção para
para desenvolver uma vacina.

291
00:28:57,421 --> 00:29:01,759
- Então mandamos o Dr. Fassbach embora.
- Ele é apenas um menino.

292
00:29:02,801 --> 00:29:03,802
Você está certo.

293
00:29:04,928 --> 00:29:06,013
Fique certo!

294
00:29:10,934 --> 00:29:12,811
Mexer!

295
00:29:14,855 --> 00:29:16,857
Sr. secretário-geral adjunto.

296
00:29:18,942 --> 00:29:22,696
O vice-secretário-geral disse que
Eles foram seus padrinhos em campo na ONU.

297
00:29:23,072 --> 00:29:25,324
Vou mandar você com uma equipe.

298
00:29:25,657 --> 00:29:29,244
Ajude o Dr. Fassbach a encontrá-lo,
ele precisa.

299
00:29:29,411 --> 00:29:31,914
- Estou aqui para...
- Deve dar certo.

300
00:29:32,373 --> 00:29:33,248
Não.

301
00:29:35,209 --> 00:29:40,923
- Eu não sou o homem certo.
- Estiveram envolvidos na guerra civil da Libéria.

302
00:29:41,715 --> 00:29:45,094
Checheno investigado
crimes de guerra. Sri Lanka em 07.

303
00:29:45,552 --> 00:29:48,639
Lugares, Dr.
não sobreviveria uma noite.

304
00:29:49,056 --> 00:29:51,850
- Eles trazem consigo um monte de soldados estrangeiros.
- Não.

305
00:29:51,934 --> 00:29:56,230
Meus meninos trazem você, você ajuda
o médico e meus meninos levam você para sair.

306
00:29:56,480 --> 00:29:58,190
Nós cuidamos das coisas difíceis.

307
00:29:59,149 --> 00:30:02,569
Eu não posso te ajudar.
Não posso deixar minha família para trás.

308
00:30:04,530 --> 00:30:06,407
Olhe ao seu redor, Sr. Lane.

309
00:30:06,740 --> 00:30:10,786
todo mundo está aqui
porque eles servem a um propósito.

310
00:30:12,871 --> 00:30:16,166
Não há espaço
para pessoal não essencial.

311
00:30:16,333 --> 00:30:19,420
Há uma longa lista de espera
para uma das filas.

312
00:30:22,172 --> 00:30:26,802
Se você quiser ajudar sua família,
então vamos parar com isso.

313
00:30:27,594 --> 00:30:30,973
- A escolha é sua, Sr. Lane.
- É muito simples.

314
00:30:33,600 --> 00:30:35,018
Você não trabalha mais para eles.

315
00:30:35,394 --> 00:30:38,605
Você não se lembra como
afetou você, mas posso.

316
00:30:38,939 --> 00:30:41,650
- Então não me peça para dizer sim.
- Eu preciso disso.

317
00:30:43,026 --> 00:30:46,321
Eles nos jogam para fora da mesa.

318
00:30:46,447 --> 00:30:47,489
O que?

319
00:30:47,865 --> 00:30:51,076
Se eu for embora, você tem
as meninas e Tommy em algum lugar.

320
00:30:51,160 --> 00:30:54,163
Caso contrário, estaremos na Filadélfia esta noite.

321
00:30:55,456 --> 00:30:58,041
Thierry não pode fazer nada?

322
00:30:58,208 --> 00:31:01,336
Pessoas como Thierry
não controla mais nada.

323
00:31:02,087 --> 00:31:03,589
Mantenha isso com você.

324
00:31:03,964 --> 00:31:07,176
Eu ligo uma vez por dia.
Contanto que eu faça isso, está tudo bem.

325
00:31:09,178 --> 00:31:13,182
Eu voltarei. OK?
Provavelmente superaremos isso.

326
00:31:14,808 --> 00:31:17,603
- Como sempre fazemos.
- Como sempre fazemos.

327
00:31:28,530 --> 00:31:31,366
Ok, pequenino.
Papai tem que ir trabalhar.

328
00:31:31,700 --> 00:31:33,535
Eu não sou pequeno.

329
00:31:34,661 --> 00:31:38,207
OK.
Menina adulta alta, bonita e minúscula.

330
00:31:39,666 --> 00:31:43,045
Voltarei em breve... não também�?

331
00:31:44,505 --> 00:31:46,798
Ok, mestre…

332
00:31:46,965 --> 00:31:50,469
- Você cuidará das senhoras para mim?
- É um acordo.

333
00:31:52,304 --> 00:31:54,014
Você é muito legal.

334
00:32:00,687 --> 00:32:03,273
O pai está voltando novamente.

335
00:32:30,133 --> 00:32:32,511
Por aqui.

336
00:32:53,282 --> 00:32:55,200
Contatos.
Salvar nome:

337
00:32:55,450 --> 00:32:56,868
CASA

338
00:32:58,787 --> 00:33:03,000
Contatos.
Salvar nome: GERRY

339
00:33:15,178 --> 00:33:19,266
Aqui aqui. Não sabemos no que estamos nos metendo.
Então fazemos o que eles dizem.

340
00:33:19,433 --> 00:33:22,185
Nós os seguimos o tempo todo.

341
00:33:22,352 --> 00:33:26,898
Se ficar louco, dê uma olhada
suas botas e ouvir suas vozes.

342
00:33:28,191 --> 00:33:31,403
Os meninos aqui são martelos.
E para os martelos, tudo parece ruim.

343
00:33:31,570 --> 00:33:34,156
- Eu ouvi bem.
- Essa também foi a intenção.

344
00:33:34,323 --> 00:33:38,452
Se você vir algo importante, certifique-se
e então seguimos em frente.

345
00:33:38,744 --> 00:33:40,287
OK.

346
00:33:42,122 --> 00:33:43,999
Você acha que encontraremos alguma coisa?

347
00:33:44,708 --> 00:33:47,961
Sim.
Sim, devemos encontrar alguma coisa.

348
00:33:49,546 --> 00:33:53,091
A mãe natureza é uma assassina em série.

349
00:33:53,550 --> 00:33:55,093
Ninguém é melhor.

350
00:33:55,510 --> 00:33:57,596
Mais criativo.

351
00:33:57,971 --> 00:34:02,100
Mas como todos os serial killers, ela tem
um desejo insaciável de ser descoberto.

352
00:34:03,143 --> 00:34:07,022
Para que servem os crimes brilhantes,
se ninguém limpar para eles?

353
00:34:07,314 --> 00:34:09,775
Então ela distribui migalhas...

354
00:34:09,858 --> 00:34:14,863
Você vai para a escola todos esses anos para aprender
para ver que as migalhas são na verdade vestígios.

355
00:34:15,822 --> 00:34:21,870
E às vezes é o que você pensou
foi a coisa mais brutal sobre o vírus -

356
00:34:22,037 --> 00:34:24,206
- é a sua verdadeira fraqueza.

357
00:34:26,917 --> 00:34:30,587
E ela adora se vestir bem
suas fraquezas como pontos fortes.

358
00:34:33,048 --> 00:34:35,008
Ela é uma vadia comum.

359
00:34:45,644 --> 00:34:48,146
<i>Washington D.C. está de preto.
Repito:</i>

360
00:34:48,438 --> 00:34:52,025
Washington DC está de preto.
A evacuação da capital foi adiada.

361
00:34:52,109 --> 00:34:56,113
<i>Todos os recursos disponíveis
a ser enviado para a Estação Naval de Norfolk.</i>

362
00:34:57,531 --> 00:35:02,077
<i>Todo o pessoal não essencial antes
Status F-6 e deve estar no Grupo A-E</i> -

363
00:35:02,494 --> 00:35:06,498
- Fique na plataforma de decolagem e pouso
para deslocamento.</i>

364
00:35:06,581 --> 00:35:09,418
<i>Grupo A e B para Orlando</i> -

365
00:35:09,835 --> 00:35:12,671
- <i>deve estar na popa
a uma distância da zona de pouso.</i>

366
00:35:14,381 --> 00:35:18,552
<i>Repito: tudo que não é vital
pessoal com status F-6</i> -

367
00:35:18,635 --> 00:35:20,554
- <i>deve ficar quieto
na plataforma de decolagem e pouso.</i>

368
00:35:20,846 --> 00:35:24,558
<i>Helicópteros estão a caminho
para transferência imediata.</i>

369
00:35:32,774 --> 00:35:35,819
- Mãe, essa é a comida?
- Sim, meu querido.

370
00:35:35,986 --> 00:35:39,948
- A água tem um gosto estranho.
- É combustível de aviação, mocinha.

371
00:35:40,574 --> 00:35:41,658
Ele está brincando.

372
00:35:43,076 --> 00:35:47,497
Queria que fosse tão bom. A usina de dessalinização
não pode seguir.

373
00:35:47,664 --> 00:35:50,876
isso é o suficiente
porque há muitos a bordo.

374
00:36:01,303 --> 00:36:03,972
Acordem, pessoal.

375
00:36:04,306 --> 00:36:06,057
<i>Estamos nos aproximando do acampamento Humphreys.</i>

376
00:36:06,141 --> 00:36:09,644
<i>A maior parte da base está marcada,
e não há ninguém na torre de controle.</i>

377
00:36:09,811 --> 00:36:13,523
<i>Nós voamos nos vapores,
então tenho que pousar.</i>

378
00:36:13,690 --> 00:36:14,816
<i>Aperte o cinto de segurança.</i>

379
00:36:16,485 --> 00:36:19,613
CAMP HUMPHREYS, COREIA DO SUL

380
00:36:41,301 --> 00:36:42,344
Espere.

381
00:36:43,303 --> 00:36:45,305
Mantenha o dedo longe do gatilho.

382
00:36:51,978 --> 00:36:53,188
OK.

383
00:37:17,087 --> 00:37:18,380
Fassbach! Espere!

384
00:37:21,007 --> 00:37:21,800
Inferno também!

385
00:37:30,475 --> 00:37:33,228
Somos amigos! Quieto!

386
00:37:33,311 --> 00:37:36,273
- O que aconteceu com ele?
- Ele escorregou.

387
00:37:36,523 --> 00:37:38,275
- Ele está morto.
- Vamos!

388
00:37:56,501 --> 00:37:59,796
- Estou bem.
- Quem perdemos?

389
00:38:00,213 --> 00:38:02,465
Espere!
cuidado.

390
00:38:03,967 --> 00:38:08,471
Verifique a munição e recarregue.
O menino que acabou de morrer tinha 23 anos.

391
00:38:09,598 --> 00:38:13,476
Ele tinha 23 anos.
Você pode me dizer por quê?

392
00:38:13,810 --> 00:38:17,898
O que aconteceu pouco antes,
era médico, virologista.

393
00:38:17,981 --> 00:38:20,901
- O que você está falando?
- Ele era nossa esperança.

394
00:38:21,067 --> 00:38:22,944
Ele não existe mais.

395
00:38:23,236 --> 00:38:27,616
Ele se ofereceu. Ele precisava
não estar aqui. Nenhum deles fez isso.

396
00:38:27,991 --> 00:38:29,826
Estamos tentando controlar essa merda.

397
00:38:30,243 --> 00:38:33,496
Bem... a merda pode escorregar.

398
00:38:34,456 --> 00:38:36,541
Ele teria provado que você estava certo.

399
00:38:36,708 --> 00:38:41,171
- Quando reabastecemos?
- Quando eu disser. Com muito cuidado.

400
00:38:42,380 --> 00:38:44,633
O barulho.
Isso os atrai?

401
00:38:44,925 --> 00:38:50,263
Sim. Os sons os atraem.
Tiros no corpo apenas os atrasam.

402
00:38:50,347 --> 00:38:54,517
Tiros na cabeça provavelmente funcionam, mas nós
queime-os apenas por precaução.

403
00:38:55,393 --> 00:38:57,020
Você já lutou com algum animal Z?

404
00:38:57,354 --> 00:38:59,814
- Onde?
- Filadélfia. Newark.

405
00:39:00,190 --> 00:39:01,149
Foi ruim?

406
00:39:04,361 --> 00:39:06,363
- E Houston?
- Baltimore?

407
00:39:06,613 --> 00:39:07,989
Detroit?

408
00:39:08,114 --> 00:39:12,243
Sinceramente não ouvi
sobre quaisquer lugares que estejam indo bem.

409
00:39:15,497 --> 00:39:18,375
Se ele o outro fosse virologista,
o que você está fazendo

410
00:39:18,541 --> 00:39:22,128
Uma nota foi enviada
daqui há 11 dias.

411
00:39:22,295 --> 00:39:25,507
Dizia a palavra "zumbi".
Você sabe alguma coisa sobre isso?

412
00:39:25,674 --> 00:39:26,967
Sim.

413
00:39:27,133 --> 00:39:29,844
Foi um e-mail, não um memorando.

414
00:39:30,011 --> 00:39:33,264
Claramente não havia ninguém,
que se preocupou em ler.

415
00:39:37,477 --> 00:39:40,563
Agora há 15-16 aqui.

416
00:39:40,897 --> 00:39:45,986
A maioria são guardas. Mas eles foram mordidos,
quando tentaram amarrá-lo.

417
00:39:46,277 --> 00:39:51,491
- Nosso coronel disse que foi o primeiro.
- O coronel está aqui?

418
00:39:52,075 --> 00:39:54,577
Sim. Ele está bem aqui.

419
00:40:00,542 --> 00:40:05,088
Ele o acorrentado.
Você sabe quem ou o que o mordeu?

420
00:40:05,463 --> 00:40:07,090
Ele era nosso médico.

421
00:40:09,342 --> 00:40:12,262
<i>Ele tinha acabado de voltar do campo.</i>

422
00:40:12,512 --> 00:40:17,142
<i>Ele teve que declarar um soldado morto,
que havia desertado na semana anterior.</i>

423
00:40:17,475 --> 00:40:21,938
<i>Alguns aldeões o encontraram
com espuma ao redor da boca e sangue preto.</i>

424
00:40:23,023 --> 00:40:25,275
<i>Então ele tentou morder um deles.</i>

425
00:40:25,567 --> 00:40:29,404
<i>Eles atiraram nele e o amarraram
e o jogou em um celeiro.</i>

426
00:40:41,666 --> 00:40:46,212
Não sabemos mais, mas aí veio o médico
de volta e atacou seus pacientes.

427
00:40:46,379 --> 00:40:49,883
- Você sabe de onde veio o soldado?
- Não.

428
00:40:50,050 --> 00:40:53,428
Pode ser alguém
ele esteve em contato?

429
00:40:53,595 --> 00:40:55,722
- Não.
- Deve haver registros.

430
00:40:57,974 --> 00:40:59,642
Você tem que procurar se quiser.

431
00:41:03,146 --> 00:41:05,356
Portanto, pode vir de qualquer lugar.

432
00:41:05,815 --> 00:41:10,153
É uma pena que você teve que voar
todo o caminho até aqui para descobrir.

433
00:41:13,281 --> 00:41:17,494
- Como você sobreviveu?
- Com um consumo saudável de munições.

434
00:41:18,995 --> 00:41:21,581
Foi assim que algo deu errado com a perna?

435
00:41:22,665 --> 00:41:24,292
Não, essa merda está me incomodando há muito tempo.

436
00:41:25,502 --> 00:41:29,672
Este tolo está bem no meio de tudo isso,
enquanto sete ou oito deles -

437
00:41:29,964 --> 00:41:33,843
– se transforma no animal Z de uma vez.
Mas Ol' Dirty Bastard eles não se importam de morder.

438
00:41:34,135 --> 00:41:37,764
Eles mastigam tudo,
como crianças gordas comendo chocolate.

439
00:41:37,847 --> 00:41:41,476
- Mas eles não gostaram do animal sortudo.
- Você não vê que estou enfeitiçado?

440
00:41:41,643 --> 00:41:44,646
Aqueles que vi sendo mordidos viraram zumbis
em 12 segundos. Que tal aqui?

441
00:41:44,813 --> 00:41:46,147
Cinco a dez minutos.

442
00:41:46,314 --> 00:41:49,651
Davidson se tornou um zumbi em dez minutos.

443
00:41:49,859 --> 00:41:52,362
Stevie?
Capitão Speke!

444
00:41:52,612 --> 00:41:54,364
ah, Deus, não!
Eles me veem?!

445
00:41:54,739 --> 00:41:58,034
- Quem é?
- Deixe a gagueira doente em paz.

446
00:41:58,326 --> 00:42:01,371
Ele é da CIA.
Vendeu armas para a Coreia do Norte.

447
00:42:01,454 --> 00:42:03,123
Davidson...

448
00:42:03,289 --> 00:42:05,416
... ele se transformou em um zumbi em dez minutos.

449
00:42:05,750 --> 00:42:08,962
Não parece nada viral,
queridos fãs de esportes.

450
00:42:12,048 --> 00:42:13,550
Você está na CIA?

451
00:42:17,554 --> 00:42:18,763
Eles não estão comigo.

452
00:42:23,143 --> 00:42:25,770
- Quem é você?
- Nações Unidas.

453
00:42:26,062 --> 00:42:28,064
Obrigado destino!

454
00:42:30,483 --> 00:42:32,443
Coloque a música mundial!

455
00:42:32,735 --> 00:42:37,073
O dia... está salvo!

456
00:42:37,949 --> 00:42:40,577
- Por que você vendeu armas para o Norte?
- Por que não?

457
00:42:40,827 --> 00:42:42,871
- Eles aguentam os cortes?
- Sim.

458
00:42:42,954 --> 00:42:44,414
Com suas armas.

459
00:42:44,747 --> 00:42:48,751
- As armas são... uma colcha de retalhos.
- Como ver?

460
00:42:48,835 --> 00:42:52,589
Eles arrancaram os dentes
em todos os 23 milhões -

461
00:42:52,922 --> 00:42:56,593
- em menos de 24 horas.

462
00:42:57,927 --> 00:43:01,264
A maior vitória
para a manipulação social de sempre.

463
00:43:01,431 --> 00:43:02,849
É brilhante.

464
00:43:03,266 --> 00:43:06,603
Sem dentes... sem mordida.

465
00:43:07,437 --> 00:43:08,938
Sem propagação.

466
00:43:10,481 --> 00:43:11,524
Mijar com você.

467
00:43:11,691 --> 00:43:15,278
Mais livros, menos recepções,
Boutros Boutros.

468
00:43:15,653 --> 00:43:19,240
Por que você tem que queimá-los?
para fazê-los parar?

469
00:43:19,324 --> 00:43:22,285
Por que eles se movem como uma praga.
Por que Israel está vencendo?

470
00:43:23,786 --> 00:43:25,830
Como Israel vence?

471
00:43:25,997 --> 00:43:28,208
Fecharam o país inteiro...

472
00:43:29,125 --> 00:43:32,378
... alguns dias antes dos alienígenas atacarem.

473
00:43:32,545 --> 00:43:35,632
Aqueles que primeiro conhecem a mensagem,
age primeiro.

474
00:43:35,965 --> 00:43:39,302
As pessoas constroem muros lá há dois mil anos.

475
00:43:39,385 --> 00:43:40,970
Sim. Mas...

476
00:43:41,304 --> 00:43:45,308
... para acabar com todos os muitos milhares de anos
trabalho há uma semana...?

477
00:43:45,808 --> 00:43:47,685
É o momento perfeito.

478
00:43:51,522 --> 00:43:53,566
Você quer respostas?

479
00:43:55,151 --> 00:43:57,028
Jurgen Warmbrunn.

480
00:43:57,987 --> 00:44:01,991
É ele
com quem falarás em Jerusalém.

481
00:44:03,076 --> 00:44:05,745
- Você já viu algo parecido?
- Não, droga.

482
00:44:05,828 --> 00:44:09,332
Eu estou indo para Jerusalém.
Dê-me um co-piloto.

483
00:44:15,838 --> 00:44:18,675
agora mesmo.
Espere.

484
00:44:22,679 --> 00:44:23,680
Gerry?

485
00:44:24,764 --> 00:44:27,934
- Mel?
- <i>Gerry, você pode me ouvir?</i>

486
00:44:28,226 --> 00:44:30,353
Olá?

487
00:44:32,897 --> 00:44:34,440
O de Satanás também!

488
00:44:44,367 --> 00:44:46,244
Dê-me sua mão.

489
00:44:49,038 --> 00:44:51,374
- Esqueça.
- Minha mãe. Dallas.

490
00:44:51,457 --> 00:44:53,960
Ela deve estar doente de preocupação,
se ela ainda estiver lá.

491
00:44:54,127 --> 00:44:58,256
- Você a vê o suficiente para mim.
- Há muito espaço no avião.

492
00:44:59,299 --> 00:45:01,968
Prefiro conhecer o diabo.

493
00:45:02,719 --> 00:45:05,972
Provavelmente funcionará.
Basta pisar nos pedais.

494
00:45:06,264 --> 00:45:08,850
Certifique-se de que o robalo selvagem aqui
voando em direção ao sol.

495
00:45:08,933 --> 00:45:12,061
Você não deve ler o relatório do petroleiro
mangueira de combustível presa.

496
00:45:12,395 --> 00:45:15,732
- Diga isso mais dez vezes.
- Você está pronto?

497
00:45:16,441 --> 00:45:17,942
Dê-se bastante tempo.

498
00:45:18,109 --> 00:45:20,737
Temos a chance de preencher
combustível ligado, então deve estar lá.

499
00:45:21,070 --> 00:45:24,907
Se você não é um atirador mestre, não seja
estar mirando na cabeça. Lembre-se...

500
00:45:25,116 --> 00:45:29,120
Escolha-os no topo
ou siga o corpo. Então desligamos!

501
00:45:49,766 --> 00:45:51,768
<i>Alfa está em posição.</i>

502
00:45:51,934 --> 00:45:56,522
- <i>Bravo está a caminho.
- Lembre-se que eles são atraídos pelo som.</i>

503
00:45:56,689 --> 00:45:59,692
<i>Então você deve se ater ao objetivo,
antes de eu ir com o caminhão-tanque.</i>

504
00:45:59,859 --> 00:46:04,697
<i>Só podemos colocar você a bordo daquele avião
de certa forma, ou seja, ficando quieto.</i>

505
00:46:23,633 --> 00:46:25,635
Dizendo...

506
00:46:34,977 --> 00:46:36,979
Então desligue esse dispositivo!

507
00:46:41,901 --> 00:46:44,153
<i>Devemos ter acabado de ressuscitar os mortos.</i>

508
00:46:44,487 --> 00:46:47,240
<i>Por favor, seja atencioso e desligue
todos os telefones celulares.</i>

509
00:46:50,368 --> 00:46:51,494
Temos que ir.

510
00:46:52,161 --> 00:46:54,372
Temos que sair daqui!
Vamos!

511
00:47:01,003 --> 00:47:02,922
Correr!

512
00:47:11,848 --> 00:47:16,102
Estou abrindo caminho entre as feras Z!
Você apenas pisa nos pedais.

513
00:47:17,603 --> 00:47:21,858
<i>Vamos! P�em na cabeça!
Quero ver alguns animais Z na terra!</i>

514
00:47:59,812 --> 00:48:02,565
Isso é mentira.
Eu me tornei um maldito animal Z.

515
00:48:03,816 --> 00:48:06,819
<i>Estou com você em alerta.
Apenas diga.</i>

516
00:48:06,986 --> 00:48:09,447
<i>Tudo bem.
Eu posso lidar com isso.</i>

517
00:48:12,158 --> 00:48:15,828
- Droga!
- Temos o suficiente! Desconecte a mangueira!

518
00:48:17,997 --> 00:48:19,916
Israel apenas tem que pagar.

519
00:48:29,926 --> 00:48:32,762
Eu tenho instrumentos, mas apenas um
hélice. Você tem que me explicar isso.

520
00:48:36,265 --> 00:48:38,768
- A mangueira está desconectada.
- Dê-me todas as velas.

521
00:48:41,687 --> 00:48:43,981
Ligue o sistema anticongelante.
O botão vermelho.

522
00:48:44,357 --> 00:48:46,317
Coloque-o no curso 020 para partida.

523
00:48:47,485 --> 00:48:51,239
- Temos que ir!
- Ajuste os flaps em 15 graus.

524
00:48:51,322 --> 00:48:53,533
Estamos prontos. Vamos embora!

525
00:48:56,369 --> 00:48:57,286
Acima.

526
00:49:07,046 --> 00:49:09,799
FLUTUADOR ATLÂNTICO DA ONU
150 QUILÔMETROS AO NORTE DAS BERMUDAS

527
00:49:17,640 --> 00:49:19,976
-Gerry?
- <i>Olá, querido.</i>

528
00:49:22,061 --> 00:49:23,980
Eu tentei ligar.

529
00:49:24,313 --> 00:49:27,024
Sim, eu estava…

530
00:49:27,149 --> 00:49:31,153
- Foi um momento ruim.
- Você está bem?

531
00:49:35,825 --> 00:49:41,372
<i>Sim, está tudo bem. Estou bem.</i>
- É assim que deveria ser.

532
00:49:43,958 --> 00:49:46,961
Aqui aqui...
A Coreia não valeu a pena.

533
00:49:50,172 --> 00:49:54,969
- <i>Agora temos que ir para Israel.</i>
- Tente dormir um pouco no caminho.

534
00:49:55,803 --> 00:49:57,346
Como estão as crianças?

535
00:50:00,391 --> 00:50:02,059
eu acho...

536
00:50:03,853 --> 00:50:06,355
<i>Eles realmente têm...
Eles estão bem.</i>

537
00:50:07,523 --> 00:50:09,692
<i>Connie está bem aqui.</i>

538
00:50:20,411 --> 00:50:22,246
Tesouro?

539
00:50:28,210 --> 00:50:30,421
Dizendo...

540
00:50:38,596 --> 00:50:40,890
<i>Chamando aeronaves não identificadas�j.</i>

541
00:50:41,349 --> 00:50:44,602
<i>Você está em espaço aéreo restrito
e não possui autorização de desembarque.</i>

542
00:50:44,769 --> 00:50:47,104
Torre de controle de Jerusalém,
Alcance 394.

543
00:50:47,438 --> 00:50:51,025
<i>Solicita autorização de pouso. Contato
Mossad, escritório de Jurgen Warmbrunn.</i>

544
00:50:51,108 --> 00:50:52,443
<i>AEROPORTO DE ATAROT</i>

545
00:50:52,610 --> 00:50:53,944
<i>Enviado especial para a ONU.</i>

546
00:51:03,454 --> 00:51:06,457
Fique no avião.
Esteja pronto para evaporar.

547
00:51:06,582 --> 00:51:09,126
Estarei de volta antes que escureça.

548
00:52:03,180 --> 00:52:08,352
Infelizmente, a maioria das pessoas não acredita em
algo pode acontecer antes de acontecer.

549
00:52:08,644 --> 00:52:10,271
Não é estupidez nem fraqueza.

550
00:52:11,689 --> 00:52:14,442
É assim que os humanos são
aparafusados.

551
00:52:16,444 --> 00:52:19,989
- Como você sabia disso?
-Gerald Lane.

552
00:52:20,156 --> 00:52:26,662
Escreveu um infeliz canto fúnebre sobre seu
empregador, ONU, em 2010.

553
00:52:26,871 --> 00:52:30,499
Isso mexeu com algumas mentes
e levou você para uma pista lateral.

554
00:52:30,624 --> 00:52:33,294
eu teria pensado
transformou-se em um livro hipócrita.

555
00:52:33,544 --> 00:52:37,381
Sou um péssimo empresário.
Como Israel sabia disso?

556
00:52:38,340 --> 00:52:41,552
Interceptamos uma nota
de um general indiano -

557
00:52:41,719 --> 00:52:44,054
- quem disse
que eles lutaram contra <i>Rakshasa.</i>

558
00:52:44,346 --> 00:52:47,224
Tradução: Zumbis.

559
00:52:47,349 --> 00:52:49,518
Tecnicamente... fora.

560
00:52:52,354 --> 00:52:56,233
Jurgen Warmbrunn.
Altamente classificado no Mossad.

561
00:52:56,567 --> 00:53:01,489
Descrito como sóbrio, eficiente,
não muito imaginativo.

562
00:53:01,572 --> 00:53:06,911
E ainda assim você constrói um muro porque leu
um memorando que menciona a palavra "zumbi"?

563
00:53:08,412 --> 00:53:12,082
Quando é dito dessa forma,
Eu também ficaria cético.

564
00:53:12,500 --> 00:53:17,838
Na década de 30, os judeus recusaram-se a acreditar,
que foram enviados para campos de concentração.

565
00:53:17,922 --> 00:53:21,926
Em 72 nos recusamos a perceber
que seríamos massacrados para as Olimpíadas.

566
00:53:22,384 --> 00:53:26,680
No mês até outubro de 1973
vimos movimentos de tropas árabes -

567
00:53:26,764 --> 00:53:30,267
- e concordamos,
que eles não eram perigosos.

568
00:53:30,434 --> 00:53:35,105
Um mês depois foi o ataque aéreo
prestes a nos afundar no mar.

569
00:53:35,272 --> 00:53:40,361
- Então decidimos fazer algo.
- Fazer alguma coisa?

570
00:53:40,528 --> 00:53:41,695
O Décimo Homem.

571
00:53:43,447 --> 00:53:47,952
Se nove de nós olharmos para a mesma informação
e chegar exatamente à mesma conclusão -

572
00:53:48,118 --> 00:53:50,913
- é o dever do décimo homem
discordar.

573
00:53:51,205 --> 00:53:53,374
Não importa o quão improvável pareça -

574
00:53:53,791 --> 00:53:58,087
- o décimo homem deve assumir,
que os outros nove estão errados.

575
00:54:00,214 --> 00:54:03,425
- E você foi o décimo homem.
- Exatamente.

576
00:54:10,224 --> 00:54:14,478
Quando todos presumiram que essa conversa de zumbi
cobriu outra coisa-

577
00:54:14,645 --> 00:54:17,481
- Comecei minha investigação a partir de
a suposição, -

578
00:54:17,606 --> 00:54:20,401
- que quando disseram zumbis -

579
00:54:20,568 --> 00:54:22,736
- então eles pensaram em zumbis.

580
00:54:22,903 --> 00:54:24,321
O primeiro caso foi da Índia?

581
00:54:24,738 --> 00:54:29,743
Infelizmente, existem tantas fontes possíveis,
que ninguém sabe onde tudo começou.

582
00:54:30,661 --> 00:54:32,913
A troca de órgãos na Alemanha.

583
00:54:33,080 --> 00:54:37,459
Exemplos estranhos de comportamento violento
nos hemisférios asiáticos.

584
00:54:37,793 --> 00:54:42,006
Enquanto isso, a praga zumbi se espalhava,
então usamos todos os meios.

585
00:54:43,340 --> 00:54:46,510
Estas são as portas salvadoras de Jerusalém.

586
00:54:46,677 --> 00:54:50,639
Dois dos dez portões da parede
para o Israel fortificado.

587
00:54:55,352 --> 00:54:57,605
Você deixa as pessoas entrarem.

588
00:54:57,688 --> 00:55:01,775
Todas as pessoas que salvamos,
é um zumbi a menos para lutar.

589
00:55:43,150 --> 00:55:44,818
Tudo bem.

590
00:56:11,345 --> 00:56:14,932
Se eu pudesse entrar na Índia,
Com quem devo falar?

591
00:56:15,265 --> 00:56:19,019
A Índia é um buraco negro.
Esqueça o primeiro caso.

592
00:56:19,103 --> 00:56:22,773
Não. É tarde demais para mim
para construir um muro.

593
00:56:26,402 --> 00:56:29,363
O tempo está acabando.
Eu preciso de respostas.

594
00:56:29,613 --> 00:56:32,741
Eu não tenho uma resposta.
Trata-se de aprender a esconder.

595
00:56:39,081 --> 00:56:40,290
Leve alguns soldados até lá.

596
00:56:53,929 --> 00:56:56,140
Eles fazem muito barulho.

597
00:56:59,810 --> 00:57:00,936
Eles rastejam!

598
00:57:22,124 --> 00:57:24,835
Leve-o para o Portão de Jaffa.

599
00:57:38,474 --> 00:57:40,642
Ela leva você embora e para o seu vôo.

600
00:58:00,120 --> 00:58:02,623
O jeito louco!

601
00:58:02,706 --> 00:58:05,834
Continue até o ponto de pouso B.

602
00:58:06,460 --> 00:58:08,962
<i>Continuamos até o ponto B.</i>

603
00:58:49,002 --> 00:58:51,713
<i>Falcão 5, há conexão.
Mudança.</i>

604
00:58:52,047 --> 00:58:57,594
<i>Falcão 5 aqui. Eles estão lotados na cidade
e está a caminho do aeroporto.</i>

605
01:00:36,485 --> 01:00:39,363
Mil e um.
Mil e dois.

606
01:00:39,696 --> 01:00:42,199
Mil e três.
Mil e quatro.

607
01:00:42,616 --> 01:00:44,493
Mil e cinco.

608
01:00:44,868 --> 01:00:46,662
Mil e seis.

609
01:00:46,954 --> 01:00:48,121
Mil e sete.

610
01:00:49,456 --> 01:00:52,376
Mil e oito.

611
01:00:54,962 --> 01:00:55,837
Temos que ir.

612
01:01:01,969 --> 01:01:06,056
Você provavelmente conseguirá.
Você não vai se transformar em um zumbi!

613
01:01:08,517 --> 01:01:09,893
Temos que ir.

614
01:01:11,019 --> 01:01:12,896
Temos que ir!

615
01:01:40,257 --> 01:01:42,926
<i>O helicóptero 5 caiu.
Repito: o helicóptero 5 caiu.</i>

616
01:01:43,218 --> 01:01:45,220
<i>Eles estão por toda parte na área de pouso.</i>

617
01:01:45,387 --> 01:01:49,808
Torre de controle, alcance 394 aqui.
Solicita autorização de decolagem imediata.

618
01:01:50,058 --> 01:01:53,103
<i>394, saia para a pista quatro.
P�j p�j lá fora.</i>

619
01:02:19,338 --> 01:02:21,089
Não!

620
01:02:24,009 --> 01:02:26,136
Lá!
Que!

621
01:02:53,663 --> 01:02:54,998
Desligado!

622
01:03:08,678 --> 01:03:10,138
Tire-os daqui!

623
01:03:14,643 --> 01:03:18,021
Vá com calma.

624
01:03:27,572 --> 01:03:29,324
Venha e veja.

625
01:03:36,706 --> 01:03:39,376
- Para onde o avião está indo?
- Deveríamos ter pousado aqui.

626
01:05:22,437 --> 01:05:24,481
A propósito, meu nome é Gerry.

627
01:05:25,607 --> 01:05:27,609
Segen.

628
01:05:29,819 --> 01:05:31,947
Para nome ou sobrenome?

629
01:05:32,113 --> 01:05:33,990
Apenas Segen.

630
01:05:34,282 --> 01:05:37,536
Precisamos trocar esse curativo
e limpei. OK?

631
01:05:41,831 --> 01:05:43,667
você está bem

632
01:05:52,634 --> 01:05:54,135
Recomponha-se.

633
01:05:56,012 --> 01:05:58,473
Então é agora.

634
01:05:59,474 --> 01:06:01,393
Está quase lá.

635
01:06:01,560 --> 01:06:03,812
OK.
Respire profundamente.

636
01:06:03,979 --> 01:06:07,357
Vamos acabar com isso.
Respire profundamente.

637
01:06:07,649 --> 01:06:09,150
Assim.

638
01:06:13,321 --> 01:06:14,990
Venha e veja.

639
01:06:16,199 --> 01:06:18,827
Última etapa.

640
01:06:18,994 --> 01:06:20,662
Respire profundamente.

641
01:06:21,871 --> 01:06:24,874
Bom trabalho.
Assim.

642
01:06:27,919 --> 01:06:31,548
OK.
Você ganhou este.

643
01:06:34,426 --> 01:06:35,885
Muito bem feito.

644
01:06:37,095 --> 01:06:40,223
- Você é médico?
- Não.

645
01:06:40,557 --> 01:06:42,934
Tive algum treinamento na área.

646
01:06:43,018 --> 01:06:48,231
Como você sabia disso?
Que cortá-lo ajudaria?

647
01:06:48,565 --> 01:06:50,066
Eu não fiz isso.

648
01:06:54,029 --> 01:06:56,406
Agora estou apenas... um bloqueio na perna.

649
01:06:59,534 --> 01:07:00,535
<i>Esse idiota...</i>

650
01:07:00,869 --> 01:07:06,249
<i>... fica bem no meio de tudo,
enquanto sete e oito deles se tornam animais Z.</i>

651
01:07:06,875 --> 01:07:08,543
<i>Foi isso que deu errado com a perna?</i>

652
01:07:09,878 --> 01:07:11,713
Não, essa merda está me incomodando há muito tempo.

653
01:07:12,589 --> 01:07:14,883
<i>Eles não queriam morder o burro sortudo.</i>

654
01:07:16,051 --> 01:07:20,221
<i>O difícil é ver
que as migalhas são na verdade vestígios.</i>

655
01:07:22,057 --> 01:07:27,395
<i>E às vezes é o que você pensou
foi a coisa mais brutal sobre o vírus...</i>

656
01:07:29,064 --> 01:07:31,983
<i>... é a verdadeira fraqueza.</i>

657
01:07:32,067 --> 01:07:33,109
<i>Não tenho as respostas.</i>

658
01:07:35,570 --> 01:07:39,157
<i>Trata-se de aprender a se esconder.</i>

659
01:07:56,758 --> 01:07:59,969
-Gerry? onde você está? O que está acontecendo?
- Eu te amo. Com licença.

660
01:08:00,261 --> 01:08:02,263
- <i>Entre em contato com Thierry agora.</i>
- Eu vou encontrá-lo.

661
01:08:05,767 --> 01:08:08,937
Thierry! Gerry quer falar com você.
eu te amo

662
01:08:10,480 --> 01:08:11,773
Gerry?
onde você está

663
01:08:12,190 --> 01:08:15,485
No último vôo. Meu telefone está morrendo,
e preciso de informações.

664
01:08:15,777 --> 01:08:17,529
Encontre o mais próximo
instalações de pesquisa médica.

665
01:08:17,612 --> 01:08:20,281
Um Instituto Serum, OMS.
Alguém que faz vacinas.

666
01:08:20,615 --> 01:08:25,829
E o aeroporto mais próximo.
Eu não posso explicar isso. Apenas faça.

667
01:08:26,121 --> 01:08:30,291
OK. Gerry... ainda não sei
onde você está.

668
01:08:36,047 --> 01:08:37,132
Descubra o que ele precisa.

669
01:08:39,300 --> 01:08:42,011
É melhor você aceitar.

670
01:08:42,387 --> 01:08:43,722
Pegue.

671
01:08:55,483 --> 01:08:56,818
Sua bateria acabou.

672
01:08:58,486 --> 01:09:03,533
Entramos em contato com o aeroporto de Cardiff, no País de Gales.
Seu povo nos dirigiu.

673
01:09:03,700 --> 01:09:07,036
Existe um centro de pesquisa da OMS,
mas eles não têm certeza -

674
01:09:07,370 --> 01:09:10,623
- que está em operação.
Ele está localizado aqui.

675
01:09:10,707 --> 01:09:13,168
Podemos chegar lá?

676
01:09:20,842 --> 01:09:23,011
<i>Senhoras e senhores, este é o capitão.</i>

677
01:09:23,344 --> 01:09:27,098
<i>Estamos nos preparando para pousar
no aeroporto de Cardiff, no País de Gales.</i>

678
01:09:27,515 --> 01:09:30,059
<i>Todos os aeroportos europeus
está fechado.</i>

679
01:09:30,393 --> 01:09:34,105
<i>Mas recebemos permissão de pouso.</i>

680
01:09:34,189 --> 01:09:37,192
<i>Estamos autorizados a sair do avião.</i>

681
01:09:38,193 --> 01:09:40,528
<i>Temos muita, muita sorte.</i>

682
01:10:04,928 --> 01:10:07,722
Quem é o seu mestre?

683
01:10:54,018 --> 01:10:56,104
O que é?

684
01:11:00,275 --> 01:11:01,776
Precisamos de uma van de serviço
e malas.

685
01:12:33,409 --> 01:12:37,246
<i>Socorro, socorro!
Bravo 160 heavy n�dlander!</i>

686
01:13:26,087 --> 01:13:27,964
Esteja pronto para o impacto.

687
01:15:35,133 --> 01:15:36,717
Eu tenho que ir...

688
01:16:35,985 --> 01:16:39,322
Centro de pesquisa da OMS

689
01:16:43,451 --> 01:16:44,619
Venha ver...

690
01:17:06,182 --> 01:17:07,516
Traga boas notícias.

691
01:17:07,683 --> 01:17:12,855
Aeroporto de Cardiff perdeu contato
com o avião. Lane foi dado como desaparecido.

692
01:17:27,370 --> 01:17:31,040
<i>Helicóptero a caminho
para transferência imediata.</i>

693
01:17:31,374 --> 01:17:34,835
<i>Todo o pessoal não essencial
com status F6 deve se registrar</i> -

694
01:17:35,127 --> 01:17:37,213
<i>- para transferência imediata.</i>

695
01:17:38,714 --> 01:17:41,759
Com licença?
Thierry gostaria de falar com você.

696
01:17:48,557 --> 01:17:53,980
Apenas 48 horas se passaram.
Ele é rápido. Ele provavelmente conseguiu.

697
01:17:54,146 --> 01:17:57,692
Prometi a ele que cuidaria da família.

698
01:17:57,858 --> 01:17:59,235
Sim. Está entendido.

699
01:19:05,760 --> 01:19:07,428
Ovelha!

700
01:19:07,803 --> 01:19:08,512
Ovelha!

701
01:20:14,703 --> 01:20:18,582
Você é realmente duro como pregos.
E um sortudo.

702
01:20:18,874 --> 01:20:20,626
Quem é você?

703
01:20:23,045 --> 01:20:26,132
Eu me encontrei com uma... mulher.

704
01:20:27,049 --> 01:20:28,134
Ela ainda está em…

705
01:20:28,384 --> 01:20:32,263
Quem é você?
O que você quer aqui?

706
01:20:36,892 --> 01:20:39,687
Por que você está olhando para ele?

707
01:20:39,854 --> 01:20:42,148
Porque é ele quem decide.

708
01:20:46,193 --> 01:20:49,905
- Você sabe o que estamos fazendo aqui?
- É por isso que estou aqui.

709
01:20:50,072 --> 01:20:52,408
Então você poderia ver isso
com nossos olhos.

710
01:20:54,243 --> 01:20:57,496
Este número é importante para você?

711
01:20:58,747 --> 01:21:01,083
- Há quanto tempo eu estive fora?
- Durante três dias.

712
01:21:01,250 --> 01:21:03,627
Traga o telefone.

713
01:21:04,044 --> 01:21:08,424
- Vamos com o maldito telefone!
- Assim que você responder minha pergunta.

714
01:21:10,342 --> 01:21:11,760
Anel.

715
01:21:12,094 --> 01:21:14,430
Anel.
Eles dizem quem eu sou.

716
01:21:26,066 --> 01:21:29,041
-Gerry?
- Sim, estou aqui.

717
01:21:30,334 --> 01:21:35,047
- Pensávamos que você estava morto. onde você está
- Junto com alguns senhores nervosos.

718
01:21:35,380 --> 01:21:37,633
<i>Eles querem evidências de,
quem eu sou.</i>

719
01:21:38,884 --> 01:21:40,594
Este é Thierry Umutoni.

720
01:21:41,053 --> 01:21:45,599
Vice-secretário-geral da ONU.
Com quem estou falando?

721
01:21:45,891 --> 01:21:48,060
Onde se encontra Karine?

722
01:21:48,227 --> 01:21:50,813
Thierry, por que Karin não aceitou?

723
01:21:55,317 --> 01:21:57,903
Isso me machuca, Gerry.
Eu fiz tudo que pude.

724
01:22:00,739 --> 01:22:03,325
- O que deveria dizer?
- Vá com calma. Parar!

725
01:22:03,742 --> 01:22:06,370
Você vai se machucar.

726
01:22:24,346 --> 01:22:25,055
Você está bem.

727
01:22:27,391 --> 01:22:30,435
Sua família foi enviada
para um campo de refugiados na Nova Escócia.

728
01:22:31,728 --> 01:22:33,605
Tenho certeza de que eles estão seguros.

729
01:22:33,772 --> 01:22:37,401
Você é? Thierry disse quem eu sou,
e o que eu fiz, certo?

730
01:22:37,776 --> 01:22:38,777
Sim.

731
01:22:38,902 --> 01:22:42,114
Então acredite em mim quando digo,
eles não estão seguros.

732
01:22:43,949 --> 01:22:47,452
- Eu entendo como você se sente.
- Você?

733
01:22:47,619 --> 01:22:51,290
- Você tem família?
- Não.

734
01:22:51,790 --> 01:22:54,042
Então você não consegue entender, não é?

735
01:22:55,460 --> 01:22:57,629
Eu perdi meu filho
e minha esposa em Roma.

736
01:22:59,631 --> 01:23:03,635
Ou melhor, meu filho foi morto...

737
01:23:03,802 --> 01:23:06,471
... de algo que uma vez
tinha sido minha esposa.

738
01:23:09,558 --> 01:23:12,060
Todos perdemos alguém, Sr. Lane.

739
01:23:13,437 --> 01:23:16,940
- Para você há pelo menos esperança.
- Desculpe.

740
01:23:18,734 --> 01:23:24,323
- Desculpe.
- N... O que você quer aqui?

741
01:23:25,282 --> 01:23:26,742
O que você quer de nós?

742
01:23:28,160 --> 01:23:29,369
Sua pior doença.

743
01:23:33,957 --> 01:23:35,167
O que ele quer?

744
01:23:35,459 --> 01:23:39,046
Um patógeno mortal
com alta taxa de mortalidade.

745
01:23:39,838 --> 01:23:42,132
- Mas curável.
- Ok...

746
01:23:42,341 --> 01:23:45,761
Então é melhor você ter uma bactéria.
Tifo?

747
01:23:46,929 --> 01:23:49,348
- Meningite. Escarlatina.
- Febre das Montanhas Rochosas.

748
01:23:49,765 --> 01:23:52,226
Com licença.
Para que será usado?

749
01:23:52,684 --> 01:23:56,521
O Sr. Lane acha que podemos usar
a doença contra os mortos.

750
01:23:58,023 --> 01:24:02,277
Eles deveriam ganhar pontos por engenhosidade,
se já não tivesse sido tentado.

751
01:24:02,569 --> 01:24:04,947
Um vírus ou uma bactéria -

752
01:24:05,030 --> 01:24:07,908
- deve entre muitos
outras coisas usam um hospedeiro vivo.

753
01:24:08,242 --> 01:24:09,660
Um circuito funcional.

754
01:24:09,743 --> 01:24:11,703
Isso pode ser resumido em um fato.

755
01:24:12,079 --> 01:24:13,497
Você não pode deixar uma morte doente.

756
01:24:15,249 --> 01:24:16,750
Não é para eles.

757
01:24:17,501 --> 01:24:18,627
É para nós.

758
01:24:20,462 --> 01:24:23,048
Acho que eles têm um ponto fraco.

759
01:24:23,882 --> 01:24:26,093
E essa fraqueza é fraqueza.

760
01:24:26,260 --> 01:24:30,264
Nossa fraqueza.
Eu os vi contornar as pessoas.

761
01:24:30,722 --> 01:24:33,934
Dê a volta como um rio ao redor de uma rocha.
Por que?

762
01:24:34,017 --> 01:24:38,188
Acho que é porque eles estão doentes.
Presumivelmente doente terminal.

763
01:24:38,480 --> 01:24:40,607
E eles podem sentir isso.

764
01:24:40,899 --> 01:24:43,652
Eles espalham um patógeno
e deve usar um host saudável.

765
01:24:44,069 --> 01:24:48,240
Mas mesmo se você estiver agora, não é
nenhuma cura para deixar as pessoas mortalmente doentes.

766
01:24:48,657 --> 01:24:51,326
Não é uma cura.
É camuflagem.

767
01:24:55,205 --> 01:24:56,290
É camuflagem.

768
01:25:00,961 --> 01:25:02,713
A natureza tem suas regras.

769
01:25:02,921 --> 01:25:06,717
Predadores famintos evitam animais doentes.

770
01:25:07,009 --> 01:25:11,471
Com os patógenos certos pode
nossas tropas seriam invisíveis para o inimigo.

771
01:25:12,889 --> 01:25:16,351
Só podemos provar a sua teoria -

772
01:25:16,518 --> 01:25:20,063
- se um tolo se deixa contagiar...

773
01:25:21,023 --> 01:25:24,693
... e a encontra cara a cara.

774
01:25:27,362 --> 01:25:28,280
Sim.

775
01:25:28,739 --> 01:25:32,409
- Temos o que precisamos para tentar?
- Temos tudo o que o coração poderia desejar.

776
01:25:33,285 --> 01:25:36,038
Febre tifóide, H1N1, SARS.

777
01:25:36,371 --> 01:25:37,956
O problema é -

778
01:25:38,206 --> 01:25:40,292
- que eles estão na ala B.

779
01:25:40,792 --> 01:25:43,086
O que há de errado com a ala B?

780
01:25:44,421 --> 01:25:47,424
Dr.
Nosso principal especialista em vacinas.

781
01:25:48,925 --> 01:25:53,680
Ele imediatamente fez exames de sangue
para tentar encontrar a causa.

782
01:25:57,809 --> 01:25:59,311
Infelizmente...

783
01:26:03,940 --> 01:26:06,735
Esta é a aparência da ala B agora.

784
01:26:12,157 --> 01:26:14,618
Droga também.

785
01:26:17,829 --> 01:26:19,623
Quantos?

786
01:26:20,540 --> 01:26:23,168
- Quantos são?
- Eram 80 funcionários.

787
01:26:27,881 --> 01:26:31,343
- Eu nunca os vi ir assim.
- Eles estão dormindo.

788
01:26:31,676 --> 01:26:34,554
Eles esperam pelo estímulo.

789
01:26:34,888 --> 01:26:35,889
Isto...

790
01:26:36,848 --> 01:26:40,602
... é a caixa 139.
Aí estão suas amostras.

791
01:26:42,354 --> 01:26:45,399
Esta é a ponte -

792
01:26:45,482 --> 01:26:47,692
- que conecta a asa B
e o edifício principal.

793
01:26:48,777 --> 01:26:53,407
E este é o único
isso é entre nós e a ponte do céu.

794
01:26:53,573 --> 01:26:55,784
N...

795
01:26:56,201 --> 01:26:57,911
O que sugere, Sr. Lane?

796
01:27:03,917 --> 01:27:05,335
SANGUE HUMANO

797
01:27:12,884 --> 01:27:14,469
Você não pode pensar isso.

798
01:27:14,845 --> 01:27:18,432
A ala B é um labirinto.
Eles não podem fazer isso sozinhos.

799
01:27:18,557 --> 01:27:23,395
- Nem sabemos se a teoria se sustenta.
- Não estou pedindo isso a nenhum de vocês.

800
01:27:26,064 --> 01:27:28,525
Cada homem seus pontos fortes.

801
01:27:32,529 --> 01:27:35,031
- Último recurso.
- Faz muito barulho.

802
01:27:37,200 --> 01:27:38,910
Venha e veja.

803
01:27:40,495 --> 01:27:42,622
Tente evitar matá-los.

804
01:27:43,707 --> 01:27:47,043
Isso apenas torna o resto mais agressivo.

805
01:27:48,378 --> 01:27:49,379
Sim.

806
01:28:06,563 --> 01:28:10,484
- Tem certeza que quer vir?
- Claro que não. Venha e veja.

807
01:28:11,443 --> 01:28:12,986
P�p p�p

808
01:28:13,945 --> 01:28:16,239
Vejo você daqui a pouco.

809
01:28:20,827 --> 01:28:22,746
P�p p�p

810
01:28:25,332 --> 01:28:29,127
Se alguma coisa acontecer aqui para nós,
então limpe as portas de uma vez por todas.

811
01:28:29,503 --> 01:28:31,296
Entendido?

812
01:30:58,234 --> 01:31:00,487
Aí estão eles.

813
01:31:55,834 --> 01:31:58,878
Se apresse.
Venha agora.

814
01:32:21,818 --> 01:32:23,695
Eles conseguem.

815
01:32:58,104 --> 01:33:00,148
Mijo!

816
01:33:22,670 --> 01:33:24,839
Estamos indo para o laboratório 139.

817
01:34:01,668 --> 01:34:03,127
Fora!

818
01:34:07,549 --> 01:34:08,716
ah, Deus, não!

819
01:34:15,223 --> 01:34:17,016
Esquerda!

820
01:34:18,142 --> 01:34:22,438
- O que você está fazendo?
- Ela te ajuda até a caixa.

821
01:35:33,635 --> 01:35:34,719
É a caixa.

822
01:35:35,136 --> 01:35:36,262
- Podemos alcançá-lo.
- Não.

823
01:35:39,265 --> 01:35:40,266
Sim, podemos. Vamos!

824
01:36:06,167 --> 01:36:08,419
- Eles não entendem.
- Javier disse que não devemos abrir.

825
01:36:08,670 --> 01:36:11,631
- Eles não estão sozinhos!
- Eles estão voltando!

826
01:36:13,633 --> 01:36:17,220
Não podemos deixá-los na mão.
Vamos!

827
01:36:20,515 --> 01:36:22,183
Abrir a porta!

828
01:36:23,643 --> 01:36:24,811
Correr!

829
01:36:25,144 --> 01:36:27,605
Correr!
Mais rápido!

830
01:36:27,981 --> 01:36:28,815
Correr!

831
01:36:30,108 --> 01:36:31,609
Em...!

832
01:36:38,408 --> 01:36:39,409
Vamos!

833
01:36:39,742 --> 01:36:42,578
Onde se encontra Gerry?

834
01:36:44,205 --> 01:36:46,374
Onde diabos ele está?

835
01:36:47,875 --> 01:36:51,087
Venha agora.
onde você está

836
01:37:35,214 --> 01:37:37,717
AVISO
PERIGO BIOLÓGICO DE INFECÇÃO

837
01:38:04,035 --> 01:38:05,244
<i>5-6-9-6-4.</i>

838
01:38:06,913 --> 01:38:09,207
<i>5-6-9-6-4.</i>

839
01:38:38,277 --> 01:38:40,113
O que aconteceu com Gerry?

840
01:38:53,584 --> 01:38:54,502
Esse não.

841
01:38:54,961 --> 01:38:55,962
Esse não.

842
01:39:25,867 --> 01:39:27,869
Mijo!

843
01:39:50,183 --> 01:39:51,475
Cruzar!

844
01:39:52,518 --> 01:39:53,853
Ele se borrifa.

845
01:40:00,026 --> 01:40:04,530
- Não temos ideia do que funciona.
- Não temos ideia se algum deles funciona.

846
01:40:05,198 --> 01:40:09,785
Se ele tirar alguma coisa disso
armário esquerdo, onde ele está de qualquer maneira.

847
01:40:36,020 --> 01:40:38,064
O que ele está fazendo?

848
01:40:40,358 --> 01:40:42,068
DIGA À MINHA FAMÍLIA,
QUE EU OS AMO

849
01:41:27,905 --> 01:41:30,449
Quanto tempo ele terá que esperar?

850
01:41:30,616 --> 01:41:32,827
Não demora muito para ele ficar doente.

851
01:41:32,994 --> 01:41:36,789
Mas essa não é a questão,
estamos realmente perguntando, certo?

852
01:43:26,565 --> 01:43:28,943
Olhe lá.

853
01:43:49,296 --> 01:43:50,923
Ele passou direto por ele!

854
01:43:56,804 --> 01:44:00,057
Ele passou por ele como se fosse ar!

855
01:45:10,920 --> 01:45:11,921
OK.

856
01:45:34,485 --> 01:45:40,407
ZONA DE SEGURANÇA DO PORTO LIVRE,
NOVA ESCÓCIA

857
01:46:00,219 --> 01:46:02,888
<i>Este não é o fim.</i>

858
01:46:11,730 --> 01:46:13,065
<i>Longe de.</i>

859
01:46:13,232 --> 01:46:17,236
Olá. É a Amy.
Existe alguém?

860
01:46:17,486 --> 01:46:20,823
- Tento entrar em contato com alguém.
- Encontramos alguns outros...

861
01:46:20,948 --> 01:46:22,908
<i>Perdemos cidades inteiras.</i>

862
01:46:23,075 --> 01:46:27,538
Quando não há mais para infectar,
eles hibernam.

863
01:46:27,913 --> 01:46:30,916
A OMS anuncia hoje,
essa ajuda pode chegar em breve...

864
01:46:31,125 --> 01:46:34,378
... uma cepa de meningite adicionada
partes do vírus da varíola e do vírus H1N1.

865
01:46:34,628 --> 01:46:37,590
<i>Ainda não sabemos
como isso aconteceu.</i>

866
01:46:37,840 --> 01:46:41,677
A OMS criou uma vacina,
que funciona como camuflagem -

867
01:46:41,760 --> 01:46:45,306
- então as pessoas se tornam invisíveis
para os infectados.

868
01:46:45,472 --> 01:46:47,433
<i>Nós nos demos algum tempo.</i>

869
01:46:47,766 --> 01:46:51,645
Forças voluntárias entregam a vacina
para áreas ocupadas.

870
01:46:51,812 --> 01:46:53,606
A distribuição começou...

871
01:46:53,772 --> 01:46:58,277
A importância de divulgar informações
para aqueles que ainda estão vivos…

872
01:46:58,444 --> 01:47:00,446
<i>Mas isso nos deu uma chance.</i>

873
01:47:16,920 --> 01:47:20,966
Em uma área mais fria
eles se movem mais lentamente.

874
01:47:21,300 --> 01:47:24,136
A batalha por Moscou ainda está em andamento.

875
01:47:24,345 --> 01:47:29,767
As primeiras tentativas com os chamados
a camuflagem foi um sucesso.

876
01:47:33,687 --> 01:47:36,649
<i>Outros encontraram maneiras de revidar.</i>

877
01:47:36,982 --> 01:47:38,817
Fora!

878
01:47:38,984 --> 01:47:41,028
Pulverize-os!

879
01:47:49,370 --> 01:47:52,623
Aproximando-se do objetivo.
Solicita permissão para abrir fogo.

880
01:47:53,332 --> 01:47:55,876
Cuidado.
Dê o pontapé inicial neles.

881
01:47:57,670 --> 01:48:01,632
Aconteceu!
Acabou!

882
01:48:01,965 --> 01:48:07,888
Não há perdão no Inferno!
O que vai para o Inferno fica lá.

883
01:48:08,222 --> 01:48:10,683
É a Estação 7 em Nebraska
na faixa de ondas curtas.

884
01:48:11,016 --> 01:48:13,894
<i>Se você pode lutar, então lute.</i>

885
01:48:14,311 --> 01:48:17,981
- Olhe para o norte, se puder.
- Olá? Alguém pode me ouvir?

886
01:48:18,148 --> 01:48:19,149
<i>Ajudem uns aos outros.</i>

887
01:48:19,525 --> 01:48:22,194
A Cidade do México é declarada perdida.

888
01:48:31,870 --> 01:48:34,665
<i>Esteja preparado para qualquer coisa.</i>

889
01:48:39,002 --> 01:48:41,547
<i>Nossa guerra apenas começou.</i>

890
01:55:55,647 --> 01:55:56,648
Dinamarquês


